La pellicule et la chambre noire, en mots simples
Ce que signifient les termes des pages de films et de révélateurs, restés brefs et généraux. Pour des chiffres exacts, la fiche technique du fabricant fait foi.
A
- Acutance La netteté apparente des contours dans une image.
- Agent d’élimination de l’hypo Une solution qui aide à éliminer le fixateur du film ou du papier pour que le lavage demande moins de temps et d’eau.
- Agent de blanchiment Dans le traitement couleur, le bain qui retransforme l’argent développé en halogénure d’argent pour que le fixateur puisse l’éliminer.
- Agent mouillant Quelques gouttes d’un tensioactif dans le rinçage final pour que l’eau s’écoule uniformément du film.
- Agitation Faire circuler le révélateur sur le film pour que de la solution fraîche atteigne l’émulsion.
- Agrandisseur Un projecteur qui envoie l’image d’un négatif sur du papier photographique, plus grande que le négatif.
B
- Bain d’arrêt Un bain d’acide faible qui arrête le développement après le révélateur.
- Bande d’essai Une bande de papier exposée par paliers, pour trouver le meilleur temps d’exposition d’un tirage.
- Blix (blanchiment-fixage) Un bain unique qui blanchit et fixe le film couleur en une seule étape.
- Bracketing Prendre des images supplémentaires de la même scène avec un peu plus et un peu moins d’exposition que ne le suggère le posemètre.
C
- C-41 Le procédé standard de développement des films négatifs couleur.
- Chambre noire Une pièce qu’on peut obscurcir, pour charger le film et faire des tirages.
- Code DX Un système de codage sur les cartouches de film 35 mm et sur les bords du film qui permet aux appareils et aux machines de traitement d’identifier le film.
- Compensation de température Modifier le temps de développement pour un révélateur plus chaud ou plus froid que la température pour laquelle le temps a été publié.
- Courbe caractéristique (courbe H&D) Un graphique de la densité que donne un film en fonction de l’exposition qu’il a reçue.
- Cuve de développement Le récipient étanche à la lumière dans lequel le film est développé.
D
- Défaut de réciprocité (effet Schwarzschild) La perte de sensibilité effective d’un film lors de poses très longues (ou très courtes), si bien qu’il faut plus d’exposition que ne l’indique le posemètre.
- Densité La quantité de lumière qu’un négatif, une diapositive ou un tirage arrête.
- Développement en stand Développer dans un révélateur très dilué pendant longtemps, avec peu ou pas d’agitation.
- Développement rotatif Développer avec une cuve tournée en continu, généralement sur une base motorisée.
- Diaphragme (IL) Un doublement ou une division par deux de la quantité de lumière.
E
É
F
- Film 120 Film en rouleau moyen format, enroulé avec un papier protecteur sur une bobine.
- Film 135 Le film 35 mm qui vient dans une cartouche métallique, avec des perforations sur les bords.
- Film inversible (diapositive) Un film traité pour donner une image positive sur le film lui-même au lieu d’un négatif.
- Film noir et blanc Un film qui n’enregistre que la luminosité et donne un négatif en nuances de gris faites d’argent métallique.
- Fixateur Le produit chimique qui dissout l’halogénure d’argent non développé et rend l’image permanente.
G
- Gamma La pente de la partie rectiligne de la courbe caractéristique d’un film, une mesure du contraste.
- Grain La texture visible, semblable à du sable, d’une photographie, qui vient des amas d’argent ou de colorant formant l’image.
- Grain en T (grain tabulaire) Une émulsion de film faite de cristaux d’halogénure d’argent plats, en forme de tablette, au lieu des cristaux plus ronds traditionnels.
H
I
- Image latente L’image invisible que l’exposition laisse dans l’émulsion jusqu’à son développement.
- Indice d’exposition (EI) La sensibilité que vous réglez réellement sur le posemètre ou l’appareil, qui peut différer de la sensibilité nominale du film.
- Indice de contraste Une mesure du contraste d’un film développé, tirée de sa courbe caractéristique.
- Inscriptions de bord Les noms, numéros et codes exposés le long des bords d’un film et visibles après le développement.
- ISO (sensibilité du film) Un nombre qui indique la sensibilité d’un film à la lumière : plus il est élevé, moins le film a besoin de lumière.
K
L
M
N
- Négatif dense Un négatif globalement sombre, avec beaucoup d’argent.
- Négatif faible Un négatif pâle, de faible densité, dans lequel les ombres sont faibles.
- Notation des dilutions (1+1, 1:1) La façon d’écrire le mélange de concentré et d’eau : « 1+1 » signifie une partie de concentré plus une partie d’eau.
O
P
- Panchromatique Sensible à toutes les couleurs visibles de la lumière, rouge compris.
- Papier à contraste variable Un papier noir et blanc dont le contraste dépend de la couleur de la lumière utilisée pour l’exposer.
- Planche-contact Un tirage de toutes les vues d’une pellicule à leur taille d’origine, obtenu en posant les négatifs directement sur une feuille de papier.
- Posemètre Un instrument, intégré à l’appareil ou séparé, qui mesure la lumière pour suggérer une exposition.
- Poussage Exposer un film à une sensibilité supérieure à sa sensibilité nominale et le développer plus longtemps pour compenser la sous-exposition.
- Prébain Un rinçage à l’eau claire avant le révélateur.
R
- Rebobinage Un film vendu sous un nom, fabriqué à partir du film d’un autre fabricant, rebobiné sur de nouvelles bobines ou cartouches.
- Régénération Ajouter du révélateur frais, ou un régénérateur, à un révélateur en usage répété pour maintenir sa force.
- Rem-jet Une couche sombre à base de carbone au dos des films cinéma, qui doit être retirée au traitement.
- Réserve et surexposition locale Retenir la lumière sur une partie d’un tirage (réserve) ou lui donner de la lumière en plus (surexposition locale) pendant l’exposition.
- Retenue Exposer un film à une sensibilité inférieure à sa sensibilité nominale et le développer moins longtemps.
- Retournement Agiter une cuve en la retournant tête en bas puis en la remettant à l’endroit.
- Révélateur La solution qui transforme les cristaux d’halogénure d’argent exposés du film en argent métallique visible.
- Révélateur compensateur Un révélateur formulé pour retenir les hautes lumières tandis que les ombres continuent de se développer.
S
- Sac noir Un sac étanche à la lumière avec des manches, dans lequel on charge le film sur une spire sans chambre noire.
- Sensibilité nominale La sensibilité ISO que le fabricant imprime sur la boîte et dans la fiche technique.
- Sensibilité spectrale À quelles couleurs de lumière un film réagit, et avec quelle force.
- Solution de travail Le produit chimique préparé à la concentration à laquelle il est utilisé.
- Solution mère La forme concentrée d’un produit chimique, ou un révélateur utilisé non dilué.
- Sous-exposition Donner au film moins de lumière qu’il n’en faut.
- Spire Le support en spirale qui sépare les tours de film à l’intérieur de la cuve.
- Stabilisateur Le dernier bain de certains procédés couleur, qui aide à conserver les colorants et évite les traces d’eau.
- Support du film Le support transparent et souple qui porte l’émulsion.
- Surexposition Donner au film plus de lumière qu’il n’en faut pour le résultat voulu.
- Système des zones Une méthode de contrôle de l’exposition et du développement, conçue par Ansel Adams et Fred Archer, qui répartit les tons d’une scène en zones.
T
- Temps de clarification Le temps que met un film dans le fixateur pour perdre son aspect laiteux et devenir transparent.
- Temps de développement La durée pendant laquelle le film reste dans le révélateur.
- Tirage à gradation séparée Faire un tirage en deux expositions sur papier à contraste variable, l’une avec un filtre doux et l’autre avec un filtre dur.
- Traitement croisé Développer un film dans un procédé pour lequel il n’a pas été conçu, par exemple une diapositive en C-41.