Filme e câmara escura, em palavras simples
O que significam os termos nas páginas de filmes e reveladores, de forma curta e geral. Para números exatos, a ficha técnica do fabricante é a autoridade.
A
- Acutância O quanto as bordas em uma imagem parecem nítidas.
- Agente de eliminação de hipo (hypo clearing agent) Uma solução que ajuda a remover o fixador do filme ou do papel, para que a lavagem leve menos tempo e água.
- Agitação Mover o revelador sobre o filme para que a solução nova alcance a emulsão.
- Alvejante No processamento colorido, o banho que transforma a prata revelada de volta em haleto de prata, para que o fixador possa removê-la.
- Ampliadora Um projetor que lança a imagem de um negativo sobre papel fotográfico, maior que o negativo.
B
- Banho interruptor Um banho de ácido fraco que interrompe a revelação depois do revelador.
- Base do filme O suporte transparente e flexível que carrega a emulsão.
- Blix (alvejante-fixador) Um único banho que alveja e fixa o filme colorido em uma etapa.
- Bracketing Fazer quadros extras da mesma cena com um pouco mais e um pouco menos de exposição do que o fotômetro sugere.
C
- C-41 O processo padrão para revelar filme negativo colorido.
- Câmara escura Uma sala que pode ser escurecida, para carregar filme e fazer cópias.
- Código DX Um sistema de codificação em cartuchos e bordas de filme 35 mm que permite que câmeras e máquinas de revelação identifiquem o filme.
- Compensação de temperatura Mudar o tempo de revelação para se ajustar a um revelador mais quente ou mais frio que a temperatura para a qual o tempo foi publicado.
- Curva característica (curva H&D) Um gráfico da densidade que um filme dá contra a exposição que recebeu.
D
E
- E-6 O processo padrão para revelar filme slide colorido (reversível).
- ECN-2 O processo usado para filme negativo colorido de cinema.
- Emulsão A camada sensível à luz de um filme: minúsculos cristais de haleto de prata mantidos em gelatina.
- Espiral O suporte em espiral que mantém separadas as voltas do filme dentro do tanque.
- Estabilizador O último banho em alguns processos coloridos, que ajuda a conservar os corantes e evita marcas de água.
F
- Falha de reciprocidade (efeito Schwarzschild) A perda de sensibilidade efetiva de um filme em exposições muito longas (ou muito curtas), de modo que é preciso mais exposição do que o fotômetro indica.
- Filme 120 Filme em rolo de médio formato, enrolado com um papel de proteção em um carretel.
- Filme 135 O filme 35 mm que vem em cartucho metálico, com perfurações ao longo das bordas.
- Filme preto e branco Filme que registra apenas a luminosidade, dando um negativo em tons de cinza feitos de prata metálica.
- Filme reversível (slide) Filme que é processado para dar uma imagem positiva no próprio filme em vez de um negativo.
- Fixador O químico que dissolve o haleto de prata não revelado e torna a imagem permanente.
- Folha de contato Uma cópia de todos os quadros de um rolo no tamanho original, feita colocando os negativos diretamente sobre uma folha de papel.
- Fotômetro Um instrumento, embutido na câmera ou separado, que mede a luz para sugerir uma exposição.
G
- Gama A inclinação do trecho reto da curva característica de um filme, uma medida de contraste.
- Grão A textura visível, parecida com areia, em uma fotografia, que vem dos aglomerados de prata ou corante que formam a imagem.
- Grão T (grão tabular) Uma emulsão de filme feita com cristais de haleto de prata chatos, em forma de pastilha, em vez dos mais arredondados tradicionais.
H
I
- Imagem latente A imagem invisível que a exposição deixa na emulsão até ela ser revelada.
- Impressão em graduação dividida (split-grade) Fazer uma cópia em duas exposições em papel de contraste variável, uma com filtro suave e outra com filtro duro.
- Inversão Agitar um tanque virando-o de cabeça para baixo e de volta.
- ISO (sensibilidade do filme) Um número que diz o quanto um filme é sensível à luz: quanto maior, menos luz o filme precisa.
Í
K
L
- Latitude de exposição O quanto um filme pode ser super ou subexposto e ainda dar um resultado utilizável.
- Lavagem Enxaguar o filme processado em água limpa corrente ou trocada, para remover os químicos do processamento.
- Luz de segurança Uma luz fraca de uma cor que não afeta o papel fotográfico ou o filme manuseado.
M
N
O
P
- Pancromático Sensível a todas as cores visíveis da luz, inclusive o vermelho.
- Papel de contraste variável Papel preto e branco cujo contraste depende da cor da luz usada para expô-lo.
- Pré-banho Um enxágue com água pura antes do revelador.
- Processamento cruzado Revelar um filme em um processo para o qual ele não foi feito, como filme slide em C-41.
R
- Rebobinado (respool) Um filme vendido com um nome mas feito a partir do filme de outro fabricante, rebobinado em novos carretéis ou cartuchos.
- Rem-jet Uma camada escura à base de carbono em filme de cinema, que precisa ser removida no processamento.
- Reposição Acrescentar revelador novo, ou um repositor, a um revelador em uso repetido para manter sua força.
- Revelação em stand Revelar em um revelador muito diluído por muito tempo, com pouca ou nenhuma agitação.
- Revelação puxada (push) Avaliar um filme mais rápido que a sensibilidade nominal e revelá-lo por mais tempo para compensar a subexposição.
- Revelação rotativa Revelar com um tanque que gira continuamente, em geral sobre uma base motorizada.
- Revelação segurada (pull) Avaliar um filme mais lento que a sensibilidade nominal e revelá-lo por menos tempo.
- Revelador A solução que transforma os cristais de haleto de prata expostos no filme em prata metálica visível.
- Revelador compensador Um revelador formulado para segurar as altas luzes enquanto as sombras continuam revelando.
- Revelador de uso único Um revelador usado uma vez e depois descartado.
S
- Saco de troca Um saco à prova de luz com mangas, no qual se carrega o filme na espiral sem câmara escura.
- Sensibilidade espectral A quais cores de luz um filme responde, e com que intensidade.
- Sensibilidade nominal A sensibilidade ISO que o fabricante imprime na caixa e na ficha técnica.
- Sistema de Zonas Um método de controle de exposição e revelação, criado por Ansel Adams e Fred Archer, que divide os tons de uma cena em zonas.
- Solução de trabalho O químico preparado na concentração em que é usado.
- Solução estoque A forma concentrada de um químico, ou um revelador usado sem diluir.
- Stop Uma duplicação ou redução à metade da quantidade de luz.
- Subexposição Dar ao filme menos luz do que ele precisa.
- Superexposição Dar ao filme mais luz do que ele precisa para o resultado desejado.
T
- Tanque de revelação O recipiente à prova de luz em que o filme é revelado.
- Tempo de clareamento O tempo que um filme leva no fixador para perder o aspecto leitoso e ficar transparente.
- Tempo de revelação Quanto tempo o filme fica no revelador.
- Tira de teste Uma tira de papel exposta em degraus, para achar o melhor tempo de exposição para uma cópia.